Diterjemahkan oleh baekdpotato
Kenapa kau belanja pagi-pagi? Ini melelahkan.
Aku merasa sedikit tertekan.
Kenapa? Apa Tn Cha mengganggumu?
Dia membuatmu sulit?
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Aku berani bertaruh kalau dia kaget...
melihat dirinya sendiri mengejarkan pekerjaan yang biasanya dia tugaskan pada orang lain.
Kau mempunyai bakat membuat orang terkejut.
Aku penasaran kapan aku akan mendapatkan ingatanku kembali.
Aku penasaran apa pekerjaanku sebelumnya.
Tiba-tiba, aku ingin bekerja hari ini.
Kau pasti merasa terasing...
di dunia yang sibuk ini?
Diantara banyaknya perkantoran di gedung-gedung tinggi itu.
kau pasti bertanya-tanya kenapa kau tidak bekerja di salah satu tempat itu?
Kau ingin merasa ingin bergabung apapun alasannya.
Kau juga merasakan keinginan besar untuk ikut dalam rutinitas para karyawan, kan?
Apa kau membaca pikiranku?
- Kau tahu kan siapa aku? - Seorang pencari kerja.
- Apa? - Seorang pencari kerja.
Inilah yang dilakukan pencari kerja.
Mereka bukan hanya belajar, tapi mereka juga merenung.
Semakin sering kau belajar,
semakin dalam pikiranmu.
Kau mulai lebih dewasa.
Jalanmu masih panjang untuk bisa sedewasa aku.
Ayo cepat selesaikan belanjanya.
Lalu kita cari Bok Nam.
- Oke. - Bagus.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Setelah itu, aku akan memberitahunya.
(EPISODE 8)
Tunggu aku.
Bok Sil pindah bersama Tn Cha.
Apa?
Ah begitu.
Aku yakin Tn Cha menyukai Bok Sil.
Jika tidak, kenapa dia membawanya ke tempatnya...
ketika Bok Sil juga menanggung seseorang?
Ada seorang pria bernama Louie yang di urus oleh Bok Sil.
Dia sangat baik,
tapi dia...
Dia sangat aneh seperti alien. Dia jadi beban untuk Bok Sil.
- Begitu ya. - Ya.
Sayang sekali kau tidak bisa bertemu Bok Sil.
Tidak apa-apa.
Aku datang sebagai atasannya karena aku khawatir padanya.
Aku tahu aku seharusnya tidak boleh mengatakan ini karena kita baru bertemu.
Wajahmu, tubuhmu... Maksudku, kau memiliki...
hati yang baik.
Aku tersanjung.
Hentikan.
Kau juga terlalu merendah.
Ah, panas.
Ayah, Louie tinggal bersama Tn Cha.
- Apa kau bilang? - Ini sangat menyebalkan!
Bok Sil juga tinggal bersamanya.
Aku akan membuatnya keluar dari rumah Tn Cha.
Ma Ri, tenanglah.
Serahkan ini pada ayah.
Oke?
Siapa yang datang jam segini?
Ini sudah jam 11 lewat.
Tn Baek?
Apa? Tn Baek?
Kenapa Tn Baek disini?
Sembunyilah di ruang kerja sekarang. Cepat.
Sepatuku.
Cepatlah.
- Pegang ini. - Tn Baek.
Apa yang membawamu kesini?
Aku minta maaf karena datang selarut ini.
Aku punya hal mendesak yang harus kukatakan padamu, jadi aku mampir kesini.
- Ayo bicara di dalam. - Tunggu.
Apa posisi Tn Cha di perusahaan lebih tinggi dari Tn Baek sampai-sampai...
Diamlah!
Apa ada seseorang di dalam?
Tidak mungkin. Kau tahu aku hidup sendiri.
Sepertinya ada seseorang di ruangan itu.
Tn Baek.
Tn Baek!
Aku tahu kau adalah atasanku,
tapi sepertinya kau tidak seharusnya berbuat seperti ini.
Maafkan aku.
Sepertinya aku jadi sensitif setelah mendengar beberapa desas-desus
Apa kau tidur di ruang kerjamu?
Ya, aku kadang-kadang bekerja dan tidur disini.
Ah begitu. Kalau begitu ayo bicara disini.
Duduklah.
Baiklah.
Aku mendengar sesuatu yang aneh tentangmu hari ini.
Tentangku?
Aku dengar kau hidup bersama pekerja wanita dari departemenmu.
Apa itu benar?
Di atas semua itu,
aku dengar dia adalah pembersih ruangan yang kau pekerjakan...
sebulan lalu.
Aku tidak percaya apa yang mereka katakan, jadi aku memeriksanya kesini.
Kau tidak mungkin melakukan sesuatu yang seperti itu.
Kau tidak mungkin melakukannya karena seorang wanita.
Kau tidak mungkin mempekerjakan seseorang untuk sebuah motif tersembunyi.
Iya, kan, Tn Cha?
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
Bok Sil akan menjadi seorang pekerja yang hebat.
Itulah kenapa aku memberinya kesempatan.
Dia mengambil kesempatan itu dan dipekerjakan sebagai pegawai kontrak.
Dia mendapatkannya dengan kerja kerasnya sendiri.
Jangan mengkritikku dan mengatakan kalau aku memiliki motif tersembunyi.
Tentu saja tidak.
Kau adalah orang yang paling dapat dipercaya di dunia ini.
Bagaimanapun juga,
isu-isu seperti itu tidak akan memberimu keuntungan sama sekali.
Itu tidak akan baik untuk imejmu yang membanggakan.
Aku tidak menginginkan itu terjadi.
Terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana menurutmu dengan...
mengirim Bok Sil ke cabang kita yang ada di Shanghai?
Apa?
Pikirkanlah lagi.
Ini akan jadi kesempatan yang bagus untuknya.
Maafkan aku karena mengganggumu malam-malam begini.
- Kau tidak perlu mengantarku keluar. - Selamat jalan, Tuan.
Tn Cha. Maafkan aku.
Aku sudah berbuat egois karena hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak tahu kalau ini bisa jadi masalah untukmu.
Jika Bok Sil meminta maaf, aku juga akan meminta maaf.
- Pergilah dan bereskan barang-barangmu. - Oke.
Berhenti,
Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan isu-isu ini,
tapi aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa hidup dengan kalian berdua.
Aku pemilik rumah ini dan aku bilang tidak apa-apa.
Jangan membuat drama malam-malam begini dan tidurlah.
Tn Cha. Aku masih berpikir...
- kami harus... - Terima kasih sudah membiarkan kami tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menerima kebaikan seseorang dengan senang hati.
Itu namanya sopan santun.
Aku benar, kan, Tn Cha?
Ada apa denganmu? Tumben kau mengatakan sesuatu yang benar.
Tapi, Tn Cha.
Kau tidak menyukai Bok Sil sebagai seorang wanita, kan?
Kenapa kau mengatakan hal aneh?
Itu yang dikatakan Tn Baek tadi.
Itu tidak benar, kan?
- Tentu saja tidak. - Terima kasih Tuhan.
Apa kau...
benar-benar akan mengirim Bok Sil ke cabang Shanghai?
Tidak.
Jangan mengkhawatirkan hal yang sia-sia dan tidurlah.
Naiklah.
Haruskah aku menyebarkan kalau aku juga tinggal disini?
Cepatlah naik.
Jika Bok Sil dikirim ke cabang Shanghai, Louie juga akan ikut dengannya.
Saat ini, yang harus kita lakukan adalah memastikan Louie tidak muncul...
sampai saham di perusahaan diselesaikan.
Louie bahkan tidak punya kartu identitas. Bagaimana ayah akan mengirimnya ke China?
Aku akan mengurus masalah itu.
Bok Sil juga pasti tidak mau pergi.
Dia melakukan semua cara agar bisa menemukan adiknya.
Kau bilang dia sudah mati.
Kau harus mengatakan pada Bok Sil kalau adiknya sudah mati.
Ketika dia mendengar itu, dia pasti ingin pergi jauh.
Itu akan jadi motif yang sempurna untuk mengirimnya pergi.
Kau harus bergegas.
Kau yakin dia membeli bunga disini?
Ya. Dia sangat pemilih kalau menyangkut bunga.
- Jadi, yang mana yang dia pilih? - Mawar oranye.
Tn Kim. Apa kau tahu tentang bahasa bunga?
Merah berarti keinginan besar, kuning berarti kecemburuan dan merah muda berarti kebahagiaan.
- Apa kau tahu artinya oranye? - Aku tidak tahu.
Itu artinya cinta pertama.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Tn Louie. Kau tidak seharusnya menanyakan pertanyaan seperti itu terang-terangan.
Itu bisa disebut tidak sopan.
Tapi kita kan cukup dekat untuk membicarakan hal seperti itu.
Apa suatu hari aku akan jatuh cinta?
Siapa yang tahu.
Jika aku jatuh cinta dengan seseorang,
aku akan memberikannya bunga mawar oranye ini. Hanya setangkai mawar.
- Ada apa denganmu? - Itu pasti Tn Louie.
Apa dia mengatakan hal lain lagi?
Dia bilang dia akan memberikan bunga itu pada wanita yang tinggal bersamanya.
Apa?
Sepertinya mereka belum menikah, tapi hanya hidup bersama.
- Seperti itulah kedengarannya. - Tidak mungkin dia tinggal dengan seseorang.
Aku mengingatnya dengan jelas karena dia membayar menggunakan uang koin.
Itu juga tidak terdengar seperti Tn Louie. Itu tidak mungkin dia.
- Terima kasih. - Ya.
Aku yakin. Aku yakin.
Ini, satu dolar, satu dolar.
Ambil saja yang kau inginkan.
Louie.
Hyung. Bagaimana menurutmu?
Kau memiliki selera yang bagus.
Aku benar-benar penasaran.
- Apa baju itu bicara padamu lagi? - Ya.
- Apa yang dikatakannya? - "Louie". Dia memanggil namaku.
Louie.
Sepertinya kau benar-benar sakit jiwa.
Kau masih sangat jauh untuk bisa sehebat aku.
- Aku akan membeli ini. - Oke.
Ah. Datang lagi.
- Bisakah kau membungkusnya? - Tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Datang lagi.
- Apa penjahatnya sudah tertangkap? - Belum.
Aneh. Aku memberi mereka petunjuk besar. Dia seharusnya sudah tertangkap sekarang.
Aku sudah menulis surat ke dewan PBB.
Korea Utara dan Korea Selatan akan bersatu lagi. Lihat saja.
- Hyung, apa yang kau katakan? - Itu terdengar tidak masuk akal, kan?
Kau juga tidak masuk akal.
Baiklah. Aku mengerti.
Pak. Kami mendapatkan alamat Jung Gil Do, tersangkanya.
Bagus. Ayo pergi sekarang.
Dia bisa saja kabur,
- jadi awasi rumahnya dengan benar. - Baik.
Ayo. Cepatlah.
Yak! Cepatlah. Cepat.
Bok Sil.
Ya, Nn Baek.
- Bisakah kita bicara selesai bekerja? - Ya.
Apa kau sudah mendapatkan daftar toko-toko untuk Korea Black Friday?
Apa semuanya berjalan lancar?
Tentu saja. Banyak pengusaha yang ingin menjual produk mereka.
Kau lihat kan? Ini adalah sebagian besar dari sample produknya.
Aku tidak ingin melihat ini.
- Bersihkan sekarang. - Baik.
Tn Lee. Apa kau sudah mencari pekerja part-time?
Dia akan mulai bekerja hari ini.
- Bok Sil sedang menjemputnya. - Begitu?
- Kenapa kau sendirian? - Dia memiliki urusan mendadak.
- Dia minta maaf, tapi dia tidak bisa datang. - Apa?
Seperti yang diharapkan, Tn Lee, kau memang benar-benar karyawan yang hebat.
Bagaimana bisa kau sangat hebat dalam segala hal?
- Aku akan mencari... - Lupakan.
Baik.
Aku akan mencari seseorang.
Ah. Ayo bereskan ini.
Eiyy, aku bilang aku yakin.
Dia pelanggan tetap disini.
Dia membayar dengan koin 50 sen. Tidak mungkin tidak mengingatnya.
Apa dia seperti gelandangan?
Dia pasti meminta-minta dan menyimpan uangnya.
Beberapa saat yang lalu dia datang kesini dan membeli sebuah kaos.
Itulah kenapa aku meninggalkan komentar di postinganmu.
Beberapa saat lalu? Kapan?
Sekitar 20 menit yang lalu.
- 20 menit? - Ya.
- Ah. - Tolong hubungi aku jika dia datang lagi.
- Kumohon. - Kumohon.
- Lihat itu. - Cepatlah.
- Ah. - Oh, aduh.
- Ayo lihat yang disana. - Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ah.
- Oh? Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Permisi, Tuan!
Kau harusnya lebih hati-hati saat berjalan.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia sampai terluka?
Berikan aku nomor ponselmu.
- Tuan! - Nn Heo.
- Aku baik-baik saja, jadi hentikan. - Tapi aku tidak baik-baik saja.
Kau tidak boleh melukai punggungmu.
Pupil matanya bergetar dan bibirnya juga gemetar.
Dia benar-benar khawatir padaku.
- Kau benar baik-baik saja? - Kenapa?
Kenapa dia ini?
Ini benar-benar enak.
Halo? Ah, benarkah?
Aku akan segera kesana.
- Ada apa? - Aku dapat pekerjaan,
- Bayarannya 50 dolar sehari. - Bagus!
- Dimana? - Goldline.
50 dolar?
Hei.
Goldline ke arah sana.
Aku harus bersiap-siap. Kau duluan saja.
Apa yang akan dia beli kali ini?
Kenapa dia tidak bisa bekerja seperti itu saja?
Wow, 50 dolar cukup banyak.
Sempurna.
Hello.
- Halo. - Halo.
Dimana Tn Cha?
Dia sedang makan siang diluar.
Bagaimana dengan Go Bok Sil?
- Kau mengenalnya? - Ya, aku dekat dengannya.
Apa mereka pergi makan siang bersama?
Aku tidak tahu.
Ah, ini sangat menyebalkan.
Aku ingin segelas Maxim Gold.
Baik.
Siapa dia?
Dia terlihat tidak asing.
Semua pakaiannya, sepatu, dasinya, semuanya milik Tn Cha.
Apa?
Tn Cha, kau memiliki tamu.
Anak nakal itu.
Kau sudah tidak waras? Kenapa kau memakai pakaianku?
Beraninya kau?
Dia akan bekerja paruh waktu mulai hari ini untuk membantu acara kita.
- Beri salam. - Halo.
- Namanya adalah... - Louie.
Maksudmu Louie dari Louie XIV?
Kau tidak memiliki nama belakang?
Um, itu...
Raja.
- Raja Louie. - Raja?
- Bok Sil. - Sunbaenim.
- Siapa ini? - Aku walinya.
Ah benar, dia kekasihnya Bok Sil.
Iya, kan, Louie?
Tidak, bukan bukan.
Aku lebih dari sekedar kekasihnya.
Kami hidup...
Kami sama-sama sedang mencari seseorang.
Dia membantuku mencari adikku.
Kenapa kau menggunakan baju Tn Cha?
Kami hidup...
Kami bertemu saat sama-sama melakukan diet.
Kau sudah kehilangan banyak berat badan selama ini.
Cepat bekerja sekarang.
Ada banyak barang yang menumpuk di depan ruang penyimpanan!
Baiklah.
- Goodness.
Ini dia.
Terima kasih. Siapa namamu?
Lee Kyung Kook.
Aku akan mengingat nama itu.
Baiklah.
Dia seorang pekerja paruh waktu.
(Pekerja Paruh Waktu)
Dia membuatkan kopi untuk pekerja part-time. Kerja bagus, Tn Lee.
Bagaimana kau bisa bertemu Bok Sil?
Bagaimana kau bisa menemukan pekerjaan ini?
Apa kau punya pekerjaan?
Tn Cha pergi ke tempat olahraga yang mana?
Jangan pedulikan dia. Bekerjalah.
Apa yang kau lakukan, Tn Lee?
Bukan kotaknya dan periksa barang-barangnya.
Pisahkan barangnya...
sesuai kategori dan berikan pada masing-masing orang.
Itu tidak terlalu sulit.
Haruskah aku menyimpannya disini?
Ya.
Ayah!
Ayah, kita dalam masalah.
Ma Ri.
Ada apa?
Halo.
Kita diskusikan ini nanti.
Okay.
Ayah, ayah.
Louie datang ke kantor.
Dia ada di bagain penjualan sekarang.
Apa?
Kenapa dia bisa ada di bagian penjualan?
Apa kau tahu kenapa dia kesini?
Aku tidak sempat mencari tahunya. Aku langsung berlari setelah melihatnya.
Tunggu.
Apa dia bekerja sebagai pekerja part-time?
Pekerja part-time?
Kami memiliki banyak pekerjaan tambahan karena acara Black Friday.
Jadi kami mempekerjakan pekerja part-time.
Sejak Bok Sil bekerja disini,
Louie terus ikut terlibat.
Kita harus melenyapkannya secepatnya.
Bagaimana ini.
- Ini salah, kan? - Ya.
Apa yang terjadi disini?
Louie.
Kau baik-baik saja?
Omo.
Kau baik-baik saja?
Ah.
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
Seorang wanita menyerangku.
Dia tidak ada disini.
Wanita itu...
mendorong semua kotak ini ke arahku setelah dia melihatku.
Mi Young?
Kalau bukan Hae Joo juga...
Apakah Nn Baek?
Ayolah, itu tidak mungkin.
Menurutmu siapa dia?
Aku tahu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ah.
Benar.
Aku ditabrak oleh mobilnya.
Setelah menabrakku,
dia memberiku uang dan menelponku.
Maksudmu adalah wanita yang mendorong kotak-kotak ini...
adalah wanita yang sama dengan wanita yang menabrakmu dengan mobilnya?
Itu sangat aneh.
Dia terlihat normal, tapi dia sedikit aneh.
- Dia berdelusi. - Benar.
Aku tadinya iri pada Bok Sil karena dia memiliki kekasih yang tampan.
Ternyata dia sedikit meragukan.
Tapi dia terlihat tidak asing.
Wang (Raja) Louie. Apa aku pernah melihatnya di suatu tempat?
- Apa kau pernah melihatku sebelumnya? - Astaga.
Kapan? Dimana?
Kapan?
- Cepat. - Cepat apanya?
- Bau apa ini? - Baunya buruk.
- Gelandangan itu? - Orang cabul itu?
- Ah sakit. - Apa dia gelandangan?
Oh, astaga.
Apa Bok Sil bertemu dengannya di lobi ketika dia masih bekerja sebagai tukang bersih-bersih?
Pertemuan antara tukang bersih-bersih dan seorang gelandangan...
oleh takdir.
Ini adalah cerita yang tragis.
Kasihan Bok Sil.
Apa?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi disini?
Bok Sil, wajahku dipukul.
Siapa yang memukulmu?
Ini.
Ah, kau seharusnya lebih berhati-hati.
Pasti sakit.
Bok Sil. Bukankah ini aneh?
Hanya kau sati-satunya yang percaya semua perkataanku.
Tn Cha juga mengatakan kalau aku seorang pembohong besar.
Kau hanya perlu satu orang yang akan mempercayai...
semua perkataanmu.
- Apa orang itu kau? - Tentu saja. Kenapa kau bertanya lagi?
Nn Baek. Apa kau...
menabrak Louie dengan mobilmu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang Louie?
Apa kau belum bertemu pekerja part-time yang baru?
Tidak, aku belum bertemu.
Aku tahu ini. Dia pasti gila.
Hae Joo bilang dia adalah kekasih Bok Sil.
- Apa Bok Sil lebih mementingkan penampilan? - Dia seperti orang yang dermawan.
- Kami akan rapat sekarang. - Baiklah.
Taruh ini di sebelah sana. Bagus.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau sedang mencoba menghindari seseorang?
Tidak.
Tersangkanya sudah tertangkap. Ayo ke kantor polisi.
- Benarkah? - Ayo.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Ayo cepat.
- Apa mereka sudah menangkap tersangkanya? - Mereka berhasil menangkapnya.
Aneh sekali. Aku memberikan mereka petunjuk besar. Dia seharusnya sudah tertangkap sekarang.
Wah. Dia sangat ahli.
Oh aku merinding.
Jung Gil Do, tersangka pembunuhan berantai...
- di Eunsung-dong berhasil ditangkap. - Apa...
- motif dari pembunuhan ini? - Dia tidak pernah meninggalkan jejak,
tapi dia tidak melihat serbuk tidak dikenal
yang ada di lantai dari rumah tempatnya melakukan kejahatan ketiga.
Kenapa ada serbuk di lantai? Bok Sil selalu membersihkan rumahnya.
Jejak kakinya menjadi...
- petunjuk besar. - Aku penasaran siapa dia.
(HARI KEJADIAN)
Kenapa Bok Sil belum juga pulang?
Apa dia baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
Aku tidak bisa meraihnya.
Ah benar-benar.
Sulit sekali ingin minum segelas kopi.
Aku harus menunggu Bok Sil.
(5 MENIT SEBELUM KEJADIAN)
Apa ini?
Pak. Haruskah kita memberikan penghargaan pada Louie?
Ini bukan laporan langsung tentang tersangkanya.
Tapi tetap saja.
Kita bisa menangkap tersangkanya lebih cepat karena dia memberitahu tentang jejak kaki itu.
Dia benar. Jika kita tidak mencari di seluruh toko sepatu untuk bersepeda,
- kita tidak mungkin bisa menangkapnya. - Kau ini...
Dia akan menghajarmu.
Kalau begitu kita tidak bisa memberikan 100 persen hadiahnya.
Caritahu apa kita bisa memberikan sebagian dari hadiahnya.
Ketika penyelidikannya sudah selesai,
- lepaskan garis polisinya. - Baik.
Apa korban di rumah sakitnya masih belum sadar?
Belum. Dia kemungkinan seorang perampok?
- Haruskah aku melanjutkan investigasinya? - Tentu saja.
Aku bilang kalau aku meninggalkan komentar itu tidak sengaja.
Aku salah melihatnya.
Itulah kenapa aku menghapus komentarnya.
Tunggu. Tolong lihat ini sekali lagi.
Permisi. Aku sibuk.
- Tapi... - Tunggu.
Kau tidak akan menerima laporan lagi? Kenapa tiba-tiba?
- Aku sudah mendapatkan telpon dari walinya. - Walinya?
Dua bilang anaknya memiliki cacat mental,
dan dia tidak ingin anaknya muncul di program TV.
Aku mengerti keputusan orang tuanya.
Kami sudah menghapus semua foto dan videonya.
Aku yakin pria itu adalah pria yang kukenal.
Hentikan. Dia bilang kalau pria itu memiliki orang tua.
Aku yakin dia hanya seseorang yang mirip dengan Tn Louie.
Lagipula, bagaimana bisa orang yang sudah mati hidup lagi?
Bisakah aku mendapatkan nomor kontaknya?
- Kami tidak memilikinya. Permisi. - Tunggu.
Tn Baek. Ini aku.
Kami datang ke rumah sakit dan stasiun TV.
Pria itu bukan Tn Louie.
Baiklah.
Kau bicara dengan siapa?
Kau bilang kau tidak ingin melihatku. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
- Bagaimana keadaan Ibu? - Ibu?
Dia sedang tidur sekarang. Kenapa?
Bawa dia ke Seoul.
Apa... apa ini karena kau sudah menemukan Louie?
Bukan. Bukan begitu.
Jangan mengatakan hal-hal bodoh pada Ibu.
Bawa saja dia kesini.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau mengatakan hal bodoh lagi.
Siapa orang yang terus-terusan kau hubungi?
Ini hanya temanku.
Kau bohong.
Aku akan bertanya lagi. Apa kau melaporkan sesuatu pada seseorang?
Kenapa kau peduli dengan siapa aku bicara?
Kenapa kau terus-terusan memerintahku? Aku tidak percaya ini.
Kenapa dia berbohong padaku?
Apa dia bicara pada kekasihnya?
Ah, apa yang kupikirkan? Tunggu aku.
Ah, restoran itu membuat pasta terbaik.
Aku sangat senang ketika aku memakan pasta mereka,
tapi sekarang aku sedih karena harus bekerja lembur.
Apa Nn Baek bekerja di luar kantor hari ini? Aku belum melihatnya.
Dia tidak sedang menghindari Louie, kan?
Kau membuatku gila, Tn Lee.
Kenapa kau selalu mengatakan hal-hal gila?
Kau melakukan ini setiap saat. Menyebalkan.
- Apa Bok Sil dan Luoie sudah pulang? - Apa?
Dua bintang untuk Park Hae Joo.
Kau terlalu banyak bicara. Kau sangat berisik. Dari Louie.
Lucu sekali.
Ah, dia membuatku tertawa.
Berapa banyak bintang yang kau dapatkan?
Satu bintang untuk Kwon Mi Young.
Kau merendahkanku. Dari Louie.
Hanya 1? Aku dapat 3 bintang.
Tiga bintang untuk Byun Do Jin.
Aku hanya menyukai gaya pakaianmu. Dari Louie.
Aku dapat lima.
Lima bintang untuk Lee Kyung Kook. Kau baik hati.
Terima kasih untuk kopinya. Dari Louie.
Kenapa kau membesar-besarkan ini? Dia hanyala seorang pekerja part-time.
Aku tahu, tapi bukankah ini menyebalkan?
Pengejaannya semuanya salah. Beraninya dia menilai kita?
Dia ahli dalam menilai orang.
Dia ingin kita memasang produk yang ditempeli post-it olehnya.
Dia bilang kalau mereka memiliki kualitas yang cukup kompetitif.
Dia pikir dia siapa bisa mengevaluasi hasil produk?
Lucu sekali.
Dua mungkin sebenarnya ahli dalam bidang ini.
Ada sesuatu yang spesial tentangnya.
Dimana Louie?
Apa dia sudah menyelesaikan semua tugasnya?
Ya, dia sudah menyelesaikan semuanya.
Kembali bekerja!
Bok Sil, kenapa kau berbohong padaku?
- Apa? - Apa Tn Cha adalah tetanggamu?
Bagaimana kau bisa membodohiku seperti itu?
Kau bertingkah mencurigakan.
Aku minta maaf karena aku berbohong.
Aku tidak mau membuat Tn Cha berada di posisi yang canggung.
Benar, jadi kenapa kau memulainya?
Aku dengar kau pindah ke tempatnya dengan seorang pria.
Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku. Aku sudah tahu semuanya.
Bisakah kau merahasiakannya dari orang lain?
Sebenarnya aku akan pindah hari ini.
Kau harus pindah.
Berhenti merepotkan orang lain.
Mengerti?
Baik.
Aku sebenarnya mengajakmu bertemu hari ini untuk membicarakan tentang hal lain.
Apa? Apa sesuatu yang penting?
Bok Sil. Aku akan memberitahumu sesuatu, tapi jangan terlalu kaget.
Sebenarnya...
Bok Sil!
Louie?
Pergi. Pergilah!
Bok Sil, kita bicara lain kali saja.
Apa?
Kau mengejutkanku.
Nn Baek.
Halo, Ms Baek.
- Kau butuh bantuan? - Tidak! Jangan mendekatiku.
Kalian berdua cepatlah pergi.
Oh?
Suaramu terdengar tidak asing.
Omo!
Dia membawa nampannya keluar.
Nona! Kau tidak bisa membawa nampannya!
Itu bukan barang yang mahal padahal, iya kan?
Nona! Berhenti, pencuri!
Beraninya kau menuduhku mencuri nampan ini!
Kau akan terkejut jika kau tahu siapa aku,
jadi ambil saja ini dan pergi.
Kenapa aku terus-terusan bertemu Louie kemanapun aku pergi?
Ah, bagaimana ini?
Ny Choi, aku sangat minta maaf.
Aku sangat yakin kalau itu Tn Louie.
Ny Choi, aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Tn Kim and Nn Heo, terima kasih banyak karena sudah mencoba.
Maafkan aku, Ibu.
Aku memembuat keributan dan terlalu membesar-besarkannya.
Tidak, jangan khawatir.
Terima kasih karea kau juga menjagaku.
Dimana Seon Goo? Kenapa dia belum kesini juga?
Dan kenapa Ma Ri juga sangat lama?
Mereka datang bersama sekarang.
Kenapa kita harus ke rumah Nenek?
Nenek di Seoul sekarang. Ayo temui dan beri salam padanya.
- Apa ada yang terjadi? - Pembagian saham harus secepatnya diselesaikan.
Kita akan bertemu pengacara Hwang, besok.
Ayah, apa kita bisa meninggalkan Louie begitu saja?
Sudah berapa kali aku mengatakan padamu? Aku akan mengurus semuanya.
Berpura-puralah tidak tahu apapun di depan Nenek.
- Mengerti? - Oke.
Apa kau sesenang itu mendapatkan hadiah?
Tentu saja! Aku punya banyak uang dari berbagai sumber hari ini.
Belikan Bok Sil makanan yang enak dengan uang ini.
Aku akan menghabiskan semuanya bersamanya.
Kemana kau akan pergi?
Detektif Nam menghubungiku dan mengatakan kalau tersangkanya sudah tertangkap.
Ah begitu.
Baguslah.
Aku akan kembali ke rumahku. Terima kasih karena membiarkanku tinggal disini.
Kau bisa tetap tinggal disini jika rumahmu terasa tidak nyaman.
Lagipula aku punya banyak kamar.
Terima kasih banyak, tapi tidak perlu.
Dan juga, aku tidak akan pergi ke cabang Shanghai.
Aku harus menemukan adikku dan membantu Louie mendapatkan ingatannya kembali,
jadi aku harus tetap di Seoul.
Aku juga tidak akan...
mengirimmu kesana.
Kau masih perlu banyak belajar.
Kau tidak bisa lepas dari program trainingku.
Never, never, never.
Baiklah.
Jangan melakukan hal-hal yang bisa mengganggu fokusmu dalam bekerja. Mengerti?
Mengerti!
Apa kau datang kesini sendiri?
Apa kau tidak enak badan?
Aku selalu tidak enak badan.
Bantu aku memasang koyo.
Ayo.
Ayo!
Bersihnya.
Apa ada seseorang disini?
- Ahjumma! - Hei, Bok Sil.
- Oh my god! - Kau juga disini.
Aku akan melakukannya. Kau pasti lelah.
Kau tidak harus membersihkan rumahku untukku.
Aku ahlinya dalam hal ini, kau tahu. Kalian berdua tunggulah di luar.
Aku hanya perlu membersihkan bagian ini.
Tidak ada yang lebih baik...
dari pulang ke rumah yang bersih.
Iya, kan?
Ahjumma.
- Ah. - Ahjumma.
Ada apa dengannya?
- Bangun sekarang. - Hei! Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia ibuku!
Kalian ini kenapa? Augh.
- Berhenti bertingkah seperti anak kecil. - Kemari kau.
- Kalian berdua sudah tidak waras? - Aduh!
Bangun! Kalian berdua sudah dewasa. Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
(Louie)
Aku harap kau menikmati makanannya.
Makanan apa?
Silahkan dinikmati.
Sampai jumpa, Cha Joong On-ssi.
Yang benar itu Cha Joong Won, dasar bodoh.
Dia tidak pernah mengerti.
Astaga. Louie.
Apa benar kau yang membayar semua ini?
Ini tidak banyak.
- Silahkan. - Kau benar-benar tahu caranya menghabiskan uang.
Melihat kau seperti ini semakin meyakinkanku kalau kau berasal dari keluarga kaya.
Ibu, bergabunglah. Duduk disini.
Baiklah. Ayo makan.
Bok Sil, beritahu aku jika masih ada yang kau inginkan. Aku akan membelikannya untukmu.
Ini sudah lebih dari cukup. Berhenti memesan makanan lagi.
Aigoo.
Anak yang tidak tahu apa-apa ini sudah mulai dewasa.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Tentu saja. Aku orang yang kompeten.
Aku tidak bisa di sebut pria yang tidak tahu apa-apa selamanya.
Aku adalah Raja Belanja, Louie.
Hanya orang yang tidak kompeten yang menyombongkan dirinya sendiri seperti itu.
Hei, makanlah ini sebelum dingin.
Silahkan dinikmati!
- Oke! - Terima kasih!
Jo In Sung, jangan makan terlalu banyak.
Benarkah, Song Joong Ki?
Jangan lakukan itu!
Tidak apa-apa.
Louie, kau tidak seharusnya membuang-buang uang seperti ini. Kau harus belajar menabung.
Apa menurutmu aku akan memakan...
makanan berminyak seperti ini tengah malam begini?
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Aku seharusnya tidak memakan semua ini. Berapa kalori yang ada di makanan ini?
Ya, tidak apa-apa. Aku akan berlari setelah ini.
Jadi kita kembali kesini sekarang.
Ya. Tempat kita tetaplah yang terbaik, iya kan?
Terserah. Kau menikmati tinggal di rumah Tn Cha.
Maksudku, aku senang berada disini bersamamu.
Aku senang karena kau hanya akan memasak untukku mulai sekarang.
Bok Sil.
Aku sudah memikirkannya sejak semalam.
Melihat bagaimana Tn Baek memarahimu...
membuatku marah.
Keluarlah dari pekerjaanmu. Kita bisa membuat situs belanja online bersama.
Untuk beberapa alasan, rasanya aku akan berhasil melakukan hal seperti itu.
Apa?
Kau tidak percaya padaku? Aku Raja Belanja, Louie.
Tentu saja aku percaya padamu. Hanya aku yang percaya padamu.
Aku masih harus belajar banyak. Tn Cha mengatakan itu padaku.
Terserahlah. Kau lebih memilih Tn Cha daripada aku.
Lagi-lagi kau menggerutu untuk alasan yang tidak jelas.
Apa yang paling ingin kau lakukan sekarang?
Aku akan membuat semua yang kau inginkan jadi kenyataan.
- Aku ingin melihat pantai. - Pantai?
Ayo!
- Whoaaa! Pantai! - Whoaaa! Pantai!
Bok Sil!
- Wah. - Ini terlihat sepertimu.
Lagu ini terdengar tidak asing.
- Kau tahu lagu ini? - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Bagus!
Hei, hati-hati!
Ayo!
Louie!
Oh, sepatuku!
Apa?
Tunggu disini. Aku akan mencarinya.
- Hei, disana, disana. - Aku akan mengambilnya.
- Tn Cha memberikan ini padaku sebagai hadiah. - Apa?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
- Aku membiarkannya pergi. - Ah, kau ini...
Ah dingin!
Aduh!
Ini.
Ini. Ah dingin.
- Kenapa kau diam disana? - Aku tidak punya sepatu, bagaimana ini?
Jangan khwatir. Aku akan menggendongmu.
Apa? Oh... Hei...
Cantik.
Tentu saja cantik. Aku yang memilihnya, kau tahu?
Nenenkku berkata kalau memberikan sepatu berarti memberikan hadiah perpisahan.
Apa?
- Kau yang bayar. - Aku tidak punya uang.
Aku tidak membawa dompet.
Kenapa kau harus mengatakan hal tidak menyenangkan seperti itu?
Berapa harganya?
Halo.
Aku dari kepolisian.
Aku senang bisa bertemu dengan anda hari ini. Aku datang ke sini beberapa kali mencari anda.
Well...
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, aku hanya punya beberapa pertanyaan untuk anda.
Apa anda punya...
kotak musik yang dibuat untuk acara ulang tahun ke-30 Pusat Perbejalnjaan Gold?
Ya. Itu di sebelah sana.
(PUSAT PERBELANJAAN GOLD)
Ya, ini kotak musiknya.
Kalau begitu apa anda pernah mendengar nama Louie?
Louie?
Aku suka wangi buku.
Aku lapar.
Apa buku terlihat seperti makanan untukmu? Aigoo.
Ini berisi semua jejak sepanjang waktu.
(BEGITU AKU KELUAR DARI TEROWONGAN PANJANG...)
(DI PERBATASAN, AKU TIBA DI KORA SALJU.)
(SEMUA HAL DI BAWAH KAKIKU MENJADI PUTIH SAAT TENGAH MALAM.)
- Oh... - Hei.
(AKU TIDAK TAHU HARUS MENGATAKAN APA.)
(MULUTKU BAHKAN TIDAK BISA MENGATAKAN SATU NAMAPUN.)
(DAN AKU MENJADI BUTA.)
- Ada apa ini? - Oh.
- Coba baca yang lainnya. - Oke.
(AKU MEMBERESKAN BARANGKU DAN PERGI,)
(DAN AKU TIDAK BISA LEBIH SENANG DARI ITU!)
Louie, kau pasti sangat-sangat pintar.
- Aku juga kagum pada diriku sendiri. - My gosh.
Aku benar-benar keren.
Tn Cha dan ahjumma harusnya ada disini untuk menyaksikan ini.
- Bok Sil, rekam video untukku. - Apa?
- Cepatlah. - Oh, oke.
Tunggu.
Mu...lai!
Aku sepintar ini. Jangan merendahkanku, mengerti?
Apa ada lagi yang bisa kubaca?
(23 DOLAR)
Apa artinya itu?
Ini artinya...
"Mencari Waktu Yang Hilang.".
Ini seperti situasiku saat ini.
Bok Sil.
Aku ingin mendapatkan ingatanku kembali,
tapi hidupku sekarang...
juga membuatku sangat bahagia.
Hatiku dipenuhi kehangatan...
dan kebahagiaan.
Wang Louie. Kalau begitu,
apa kejadian yang paling berkesan...
dalam kehidupan barumu sejauh ini?
Bok Sil!
Saat aku menghabiskan...
waktuku untuk menunggumu seharian.
Bagaimana denganmu, Bok Sil? Kapan saat-saat yang paling mengesankan untukmu?
Saat ini.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
Bagaimana ini?
Ada apa?
Apa kau sakit?
(SHOPAHOLIC LOUIE)
Ibu, Louie masih hidup.
- Ada apa ini? - Apa dia menghilang tanpa mengatakan apapun?
Neneknya adalah pemilik dari Gold Group?
- Tn Louie! - Astaga, Louie!
Aku senang akhirnya Louie menemukan keluarganya.
- Bok Sil pasti sudah menungguku. - Tidak boleh.
- Aku hanya pergi sebentar. - Kau tidak boleh pergi, Tn Louie.
- Apa kau sudah dengar kabar dari Louie? - Belum.
Bok Sil.
Louie dan Bok Nam tertukar.
Kau berjanji padaku kalau kau akan menemukan Bok Nam untukku, kan?
Aku pasti akan menemukan Bok Nam.
Percayalah padaku.